le balafré meaning in English
hollow triumph
Examples
- Henri de Guise, the scarred, will hardly have time to stay at Meudon.
Henri de Guise, le balafré, n'aura guère le temps de séjourner à Meudon. - One year later, with his cousin Henry VIII with a Scar -Louis's son-, Rupert joined to the Emperor Charles IV's trip to be crowned King of Arles.
Une année plus tard avec son cousin germain Heni VII le Balafré, fils de Louis Ier, Robert rejoint l'empereur Charles IV du Saint-Empire trip pour être couronné du vieux titre de Roi d'Arles. - In 1559, with the dismissal of Montmorency, the office fell into the hands of the Dukes of Guise, who used the position to increase their influence at court to such a point that Henry III forced Henry I, Duke of Guise to reduce his scope of authority.
En 1559, à la suite de la démission forcée de Montmorency, la charge passe aux mains de la maison de Lorraine, qui s'en sert pour étendre son influence à la cour, à tel point qu'Henri III contraint Henri le Balafré à rabattre ses prérogatives. - The successive deaths of Louis I the Fair (6 December 1398) and his son Henry VIII (11 July 1399) left Rupert as the Head of the Silesian Legnica-Brieg branch, who allowed him to act as a mediator in the disputes of his Silesian relatives (for example in 1399 between the Dukes of Opole and the Bishop of Lubusz, Jan Borschnitzem, and in 1400, with the sons of Henry VIII, who wanted to share their dominions).
Les disparitions successives de Louis Ier le Beau le 6 décembre 1398 puis de son fils Henri VII le Balafré le 11 juillet suivant, laissent Robert Ier chef de la lignée des ducs de Legnica-Brzeg, ce qui lui permet d'intervenir comme médiateur dans les conflits entre ses parents de Silésie par exemple en 1399 entre le duc d'Opole et l'évêque de Lubusz, Jan Borschnitzem, et en 1400, lorsque les fils de Henri VIII veulent partager leurs domaines.